第一千七百七十一章 言語差距

　　最開始還是以隨行工作人員和環球唱片的人在圍觀，唱到一半的時候，另一組人也被吸引過來，加入了靜靜聆聽的行列。

　　因為舒緩的音樂下，兩個質樸的聲音娓娓道來的旋律實在太好聽了，即使沒有影片劇情裡的耐人回味的情感記憶，一樣會輕易被這首歌打動內心。

　　而且傑克遜親自操刀的英文歌詞，幾乎就是原版歌詞的又一種詮釋。

　　其實劉清山已經準備好了英文歌詞，但傑克遜主動提出來了，他就沒有拿出來，畢竟人家才是最地道的英文語境出身，更懂得哪一種表達方式更符合市場的流行趨勢。

　　果然，傑克遜的歌詞一出來就得到了廣泛認同，尤其是華語版裡最出彩的那兩句歌詞“沒有神的光環，你我生而平凡”，在他的歌詞裡就變成了“Can’tbesuperheroes,wearelorydays”。

　　它們的直譯是“我們高高在上，揮舞利劍，勇敢前行，為輝煌歲月而戰”。

　　還有“握緊手中的平凡，此心此生無憾”，被改成了“we’vemadepeacewithbeingplain,inourhearts,there’saflame”。

　　這兩句的直譯則是“我們已經坦然接受，我們的心裡，有一團火”。

　　怎麼樣，看出了其中的不同了吧？

　　西方人尤其是歐美人的內心是高傲的，在他們的血液裡流動的是滿滿的自豪感和榮耀感。

　　這種感情表達固然無可厚非，但相比華國文化卻明顯缺少文化歷史底蘊以及浪漫主義色彩，幾乎等同於過於直白地直抒情感了。

　　當然這也僅僅是以劉清山為代表的華國人的片面理解，或者這種句子連貫起來，也正是人家認為的最優美表達形式了呢。

　　不管怎麼樣，傑克遜的歌詞無論韻腳的押韻還是表達方式的通暢，還是值得肯定的。

　　這也是為什麼英文歌不能直譯過來翻唱的原因，由此可見英文其實並沒有多麼的高大上，起碼單詞或詞組的含義之匱乏。

　　遠遠比不上我們華語的多變、精妙、廣泛，這樣的語言魅力是積澱數千年的中華民族的文化自信，是一個民族發展的見證。

　　言其精深的便是它可以用或簡潔，或華麗，或含蓄，或質樸的語言，表達事物好壞美醜，不論是感情、風景、建築、事件都可以用它表現。

　　我們的語言以其細膩優美，涵意豐富，靈活多變等特點，於萬千文化中散發著獨屬於自己的魅力，豈是那等蠻夷之地的幾百年文化可以比擬的！

　　不過這首歌的英文版，由於沒有改動任何一個音符的原因，也能把原曲裡的細膩婉轉的唱腔表達出來。

　　雖然歌詞有些脫離了小人物的困頓、勇氣、蛻變，但若跟電影畫面製成的mv結合起來，倒也不失一出致敬命運的動人自白。