重慶老Q 作品
第四十八章 沙俄使團的東方之行
這座城市裡的市場更熱鬧，貨物齊全，有各種蔬菜和其他吃食。市內無一處空地，到處是磚石砌成的院落和店鋪，還有十字街口。他們的驛站與我們俄國相似。一走進市場，會聞到甘露蜜的香味。”
“9月4日，晴。
從雅爾城到泰達城（南口）需騎行三日。該城亦為石頭所建，高大宏偉，據說騎馬繞城一週需兩天。該城有5座城門可以進入，城門包著鐵皮，上面也釘滿密密麻麻的鐵釘。城裡的庭院和店鋪都是磚石砌成，店鋪裡的商品較之前面兩個城市更多，有很多各種各樣的蔬菜。小酒館裡賣酒、蜜水和各種外國酒水。城門兩側和城樓旁有大炮、炮彈和衛兵。
這座城的長官出行時，總有約20名衛兵在前面喝道，併為他們撐著黃羅傘。這座城裡的人口也比前面幾個城市多，各種貴重物品、蔬菜和大米都十分豐富充足。”
“9月7日，晴天。
“離開泰達城後，騎馬兩天，便抵達了白城（昌平）。城為磚石所建，潔白如雪，因而，我們將其稱之為白城。城市宏偉壯觀，據說，騎馬繞城一週需三日。進入該城有一座城樓，城樓下有三座城門，城門皆高大寬闊，包著鋥亮的鐵皮，上面釘滿密密麻麻的黑色鐵釘。城樓和城門旁有不少大炮，每枚炮彈重達兩普特。
城裡的店鋪一家挨著一家，店鋪之間的街道都是用灰色的石頭鋪成，店鋪和庭院也都是磚石所建。店鋪前面都有刷成各種顏色的木柵欄，在店鋪之上還建有磚房。店鋪和其他房屋亭的屋頂上都鋪有磚瓦，而屋頂之下的部分還被刷成各種顏色，並且繪有圖桉;四牆上掛的人物畫像先是畫到紙上，再表到綢緞和絲絨上。而廟裡的人像是泥塑的，並且從頭到腳周身貼著金箔，面目十分猙獰。
寺廟可以隨便參觀。我們在白城看到為修建寺廟募捐的情景。三個人並排前行，其中有兩人用木棒敲著木魚，另ー個人肩扛神像，手裡也敲著木魚，神像十分寬大。神像上沒有題詞，畫得很出色。在這座城裡，我們還看到鸚鵡和侏儒，還有架著鷹的養鷹人。這個白城裡的各種貨物、貴重商品、蔬菜和吃食比別的城市更豐富。當長官們去寺廟或無論去哪裡出行時，總有衛兵20名左右手持長矛，30人左右手握棍棒在前面開路、侍從們為長官撐著很大的黃羅傘，口中喝道:‘喔!喔!’”
“9月10日，小雨。
“從白城到大中國城（即北京）有2天行程，大清的皇帝就住在這裡。這座城市非常大，石頭砌成，灰色，呈四方形，繞城一週需4日。城市四角矗立著一些高大的城樓，城牆中央也矗立著一些高大的城樓。城樓帶有花簷，刷著藍黃兩種顏色。城樓的炮眼上架著大炮，城門旁也架著大炮，堆放著炮彈。每座城門有50名衛兵把守。
大中國城地處平原、繞城有一條河，名為遊河，注人黑海（渤海）。據說從大中國城到大海要5-7天行程。大船開不到大中國城下，貨物都是用小船和平底帆船運進城，
在大中國城之內還有一座黃金城（紫禁城），那裡是皇帝居住的地方。據說，這座城是以各種奇珍異寶裝飾起來，而皇宮則矗立於黃金城中央，宮殿的上方是金頂。
我們整個使團被安排在一個外交驛館中，等待大清皇帝和他們主持政務的官員接見。聽我們的蒙古翻譯提及（中俄雙方語言不通，但兩國對蒙語都很熟悉，故而俄國使團僱傭了一些蒙古翻譯），大清的皇帝只有八歲，尚未親政。整個國家是有四位德高望重的大臣輔左治理，處理國中大小事務。
“9月15日，晴天。
大清王國來了一位大臣，他騎著一匹矮小的馬，在很多衣著光鮮的人簇擁陪同下來到驛館。我領著使團幾名重要的助手，在佈置華麗的館舍中，與他們進行了第一次交流。
我告訴這位大臣說，是全俄羅斯大君主、沙皇阿列克謝·米哈尹洛維奇派我們到中國來建立正式的外交和商貿關係，並藉此覲見他們的皇帝，表達沙皇對他的誠摯問候。
這位大臣也表達了對我們俄國使團來訪的歡迎，並表示，對於雙方建立友好的外交和商貿關係，大清皇帝是應允的。
但他提出，關於在遼東，隸屬於俄國的哥薩克人頻繁襲擾和侵犯當地大清屬民，是嚴重損害和侵犯大清利益的，應予以禁止和約束。
對於這位大臣的詰問，我與助手們進行一番辯解，說那是因為地方商民在獵取皮毛時，不小心誤入大清屬地，因為語言和交流存在某些障礙，而發生了一些不愉快的衝突。但我們代表沙皇陛下，以後會盡量避免此類事情的再度發生。
這一次簡單的交流，只是對彼此雙方的進一步瞭解，並無深入探討實質性的通商和外交關係。但對方在看到我們敬獻的禮物時，臉上明顯露出了一絲滿意的笑容。
在這位大臣離開後未久，他們的皇帝賞賜了許多禮物給我們使團，精美的瓷器，細滑的絲綢，柔順的狐皮，清香撲鼻的茶葉，以及一種來自南方大陸的蜜酒。
不得不承認，大清皇帝非常康慨，這些禮物比我們送出的東西，價值要高出許多。”
“9月18日，晴天。
這天上午，大清皇帝最為尊貴的首席輔臣親自召見了我們。
他在說了許多無意義的話語後，然後傳達了他們大清皇帝的諭令，即應允與我俄國建立正式的外交和商貿關係。在服從當地政府管理之下，可以在這座大清王國的都城設立商館和外交機構。他們要求，俄國可以用大量的火槍和火炮來大清王國境內交換所需皮毛、瓷器和茶葉。
若是有可能，還希望我們俄國可以為大清王國提供更多懂得工業製造和發展的工匠和管理人員，幫著這個國家來大力提升工業能力。
面對這個要求，我和幾名助手不由面面相覷。天主啊，在整個歐洲地區，我們俄國是處於最為落後的地區，別說我們俄國沒有太多懂得工業製造和發展的工匠及管理人員，就是有的話，沙皇陛下也絕不會派到這遙遠的東方，來幫助這個韃靼王國建立和提升他們的體系工業。
另外，我們俄國使用的大部分火炮和火槍，有很大一部分也是從德意志、聯省共和國，以及英格蘭等國家地區購入的。至於我們自己生產的武器，嗯，不僅性能差，而且價格也比較昂貴。若是將這些可用於交換皮毛和茶葉的武器萬里迢迢運到這裡，恐怕多少有些不划算。
但是，為了保證沙皇陛下委派的出訪任務得以順利完成，我們還是虛偽的答應了他們所有的條件。聽說，這個大清王國正在與南方存在的明國持續進行戰爭，可能是極度渴望建立本國的工業體系和獲得大量武器，來應對外部的軍事壓力。”
“9月4日，晴。
從雅爾城到泰達城（南口）需騎行三日。該城亦為石頭所建，高大宏偉，據說騎馬繞城一週需兩天。該城有5座城門可以進入，城門包著鐵皮，上面也釘滿密密麻麻的鐵釘。城裡的庭院和店鋪都是磚石砌成，店鋪裡的商品較之前面兩個城市更多，有很多各種各樣的蔬菜。小酒館裡賣酒、蜜水和各種外國酒水。城門兩側和城樓旁有大炮、炮彈和衛兵。
這座城的長官出行時，總有約20名衛兵在前面喝道，併為他們撐著黃羅傘。這座城裡的人口也比前面幾個城市多，各種貴重物品、蔬菜和大米都十分豐富充足。”
“9月7日，晴天。
“離開泰達城後，騎馬兩天，便抵達了白城（昌平）。城為磚石所建，潔白如雪，因而，我們將其稱之為白城。城市宏偉壯觀，據說，騎馬繞城一週需三日。進入該城有一座城樓，城樓下有三座城門，城門皆高大寬闊，包著鋥亮的鐵皮，上面釘滿密密麻麻的黑色鐵釘。城樓和城門旁有不少大炮，每枚炮彈重達兩普特。
城裡的店鋪一家挨著一家，店鋪之間的街道都是用灰色的石頭鋪成，店鋪和庭院也都是磚石所建。店鋪前面都有刷成各種顏色的木柵欄，在店鋪之上還建有磚房。店鋪和其他房屋亭的屋頂上都鋪有磚瓦，而屋頂之下的部分還被刷成各種顏色，並且繪有圖桉;四牆上掛的人物畫像先是畫到紙上，再表到綢緞和絲絨上。而廟裡的人像是泥塑的，並且從頭到腳周身貼著金箔，面目十分猙獰。
寺廟可以隨便參觀。我們在白城看到為修建寺廟募捐的情景。三個人並排前行，其中有兩人用木棒敲著木魚，另ー個人肩扛神像，手裡也敲著木魚，神像十分寬大。神像上沒有題詞，畫得很出色。在這座城裡，我們還看到鸚鵡和侏儒，還有架著鷹的養鷹人。這個白城裡的各種貨物、貴重商品、蔬菜和吃食比別的城市更豐富。當長官們去寺廟或無論去哪裡出行時，總有衛兵20名左右手持長矛，30人左右手握棍棒在前面開路、侍從們為長官撐著很大的黃羅傘，口中喝道:‘喔!喔!’”
“9月10日，小雨。
“從白城到大中國城（即北京）有2天行程，大清的皇帝就住在這裡。這座城市非常大，石頭砌成，灰色，呈四方形，繞城一週需4日。城市四角矗立著一些高大的城樓，城牆中央也矗立著一些高大的城樓。城樓帶有花簷，刷著藍黃兩種顏色。城樓的炮眼上架著大炮，城門旁也架著大炮，堆放著炮彈。每座城門有50名衛兵把守。
大中國城地處平原、繞城有一條河，名為遊河，注人黑海（渤海）。據說從大中國城到大海要5-7天行程。大船開不到大中國城下，貨物都是用小船和平底帆船運進城，
在大中國城之內還有一座黃金城（紫禁城），那裡是皇帝居住的地方。據說，這座城是以各種奇珍異寶裝飾起來，而皇宮則矗立於黃金城中央，宮殿的上方是金頂。
我們整個使團被安排在一個外交驛館中，等待大清皇帝和他們主持政務的官員接見。聽我們的蒙古翻譯提及（中俄雙方語言不通，但兩國對蒙語都很熟悉，故而俄國使團僱傭了一些蒙古翻譯），大清的皇帝只有八歲，尚未親政。整個國家是有四位德高望重的大臣輔左治理，處理國中大小事務。
“9月15日，晴天。
大清王國來了一位大臣，他騎著一匹矮小的馬，在很多衣著光鮮的人簇擁陪同下來到驛館。我領著使團幾名重要的助手，在佈置華麗的館舍中，與他們進行了第一次交流。
我告訴這位大臣說，是全俄羅斯大君主、沙皇阿列克謝·米哈尹洛維奇派我們到中國來建立正式的外交和商貿關係，並藉此覲見他們的皇帝，表達沙皇對他的誠摯問候。
這位大臣也表達了對我們俄國使團來訪的歡迎，並表示，對於雙方建立友好的外交和商貿關係，大清皇帝是應允的。
但他提出，關於在遼東，隸屬於俄國的哥薩克人頻繁襲擾和侵犯當地大清屬民，是嚴重損害和侵犯大清利益的，應予以禁止和約束。
對於這位大臣的詰問，我與助手們進行一番辯解，說那是因為地方商民在獵取皮毛時，不小心誤入大清屬地，因為語言和交流存在某些障礙，而發生了一些不愉快的衝突。但我們代表沙皇陛下，以後會盡量避免此類事情的再度發生。
這一次簡單的交流，只是對彼此雙方的進一步瞭解，並無深入探討實質性的通商和外交關係。但對方在看到我們敬獻的禮物時，臉上明顯露出了一絲滿意的笑容。
在這位大臣離開後未久，他們的皇帝賞賜了許多禮物給我們使團，精美的瓷器，細滑的絲綢，柔順的狐皮，清香撲鼻的茶葉，以及一種來自南方大陸的蜜酒。
不得不承認，大清皇帝非常康慨，這些禮物比我們送出的東西，價值要高出許多。”
“9月18日，晴天。
這天上午，大清皇帝最為尊貴的首席輔臣親自召見了我們。
他在說了許多無意義的話語後，然後傳達了他們大清皇帝的諭令，即應允與我俄國建立正式的外交和商貿關係。在服從當地政府管理之下，可以在這座大清王國的都城設立商館和外交機構。他們要求，俄國可以用大量的火槍和火炮來大清王國境內交換所需皮毛、瓷器和茶葉。
若是有可能，還希望我們俄國可以為大清王國提供更多懂得工業製造和發展的工匠和管理人員，幫著這個國家來大力提升工業能力。
面對這個要求，我和幾名助手不由面面相覷。天主啊，在整個歐洲地區，我們俄國是處於最為落後的地區，別說我們俄國沒有太多懂得工業製造和發展的工匠及管理人員，就是有的話，沙皇陛下也絕不會派到這遙遠的東方，來幫助這個韃靼王國建立和提升他們的體系工業。
另外，我們俄國使用的大部分火炮和火槍，有很大一部分也是從德意志、聯省共和國，以及英格蘭等國家地區購入的。至於我們自己生產的武器，嗯，不僅性能差，而且價格也比較昂貴。若是將這些可用於交換皮毛和茶葉的武器萬里迢迢運到這裡，恐怕多少有些不划算。
但是，為了保證沙皇陛下委派的出訪任務得以順利完成，我們還是虛偽的答應了他們所有的條件。聽說，這個大清王國正在與南方存在的明國持續進行戰爭，可能是極度渴望建立本國的工業體系和獲得大量武器，來應對外部的軍事壓力。”