重慶老Q 作品
第四十八章 沙俄使團的東方之行
“7月22日，晴天。”
“我們整個使團從託木斯克出發後，一路跋涉，終於來到一個叫穆爾果欽的兀魯思（今內蒙古呼和浩特市附近）的城市。這裡應該還是屬於蒙古人的地界，城池都建成四角形的，每個角都建有高大的塔形城樓。城樓下面是灰色石頭，上面才砌磚，城門呈拱形，與我們俄國城門相似。而在城門上方的城樓裡，有重達20普特（沙皇時期俄國的主要計量單位之一，是重量單位，1普特=40俄磅≈16.38千克）的青銅警鐘，城樓塔是磚砌的。”
“蒙古人的院落也是磚砌的，四方形，院子的圍牆很高，院子裡的房屋不高，但房屋的天花板上繪有各種顏色的花草，房屋四牆也以各種顏色的花紋裝飾，真是讓人流連忘返。”
“有兩座磚砌的喇嘛廟，這個地方的寺廟都建成楔形，廟門朝向東南方向，寺廟頂上不是立著十字架，而是一些石刻小獸，不知是何種獸類。而寺廟內景象奇異:一進廟門，迎面坐著三尊巨大的女佛像，佛像高達兩沙繩半（俄製長度單位，1沙繩=2.13米），從頭至腳貼著金箱佛像都坐在高達一沙繩的石獸上，石獸身上飾有各種顏色的花紋。”
“這些佛像的手中都拿著裝有液體的小瓶，面前都燃著牛油製成的長明蠟燭。寺廟大殿裡的右側立有8個佛像，全部是男身，左側立有8個佛像，全部是少女的形象，從頭至腳鍍金，雙手前伸，似欲施禮，就像蒙古人對佛像行禮的姿勢。三尊大佛旁邊還立有兩座栩栩如生的裸體佛像，從遠處看真可以假亂真，分不清是泥塑還是真人。這些佛像面前燃著細細的蠟燭，細如麥秸，而且只冒煙沒有火苗。廟裡誦經時，吹奏起兩個巨大的喇叭，有一沙繩半長。”
“只要吹起喇叭，就開始敲鼓，人們就跪倒在地，先是雙手合十，然後又分開，然後匍匐在地，保持此姿態約半小時。如若在誦經時走進寺廟，會令人感到異常恐怖，這裡有一種令人驚愕的氣氛。”
“這裡的蒙古男人極其不講衛生，如同那些經歷了數月探險後的哥薩克人，但女人卻極為清潔，並且顯得熱情而奔放。”
“令人驚訝的是，這裡大片的草原上，本應該生長著許多高大的良馬，但入眼之處，卻都是個頭極其矮小的馬匹，遠不如歐洲的高頭大馬神駿。不過，此處有很多騾子和驢子，為此地的人們拖行物品和騎乘。”
“7月29日，晴天。”
“從蒙古人的駐地到中國邊界，騎馬不到6天時間。哦，天主，呈現在我們使團所有人的面前，是一道巨大而向兩邊無限延伸的城牆，放眼盡頭，似乎看不到它的邊界。我們每個人都被眼前這一切所震驚。”
“這個被中國人稱之為長城的巨大防禦工事，幾乎都是是磚石所建。我們計算了一下，長城兩側的墩臺約有100個，據說從大海至布哈拉，尚有墩臺不計其數，每兩個墩臺間的距離約為一箭的射程……中國人說，長城以前是明國的北方國界，而長城上的墩臺多是因為，一旦有敵人接近邊界，我們就在那些墩臺上燃起烽火，以使我們的人集合，到城牆上和墩臺上各就其位。”
“……穿過城牆的邊界後，就進入中國城市錫喇喀勒噶（今張家口），該城的城樓下有5個門洞，城門洞又低又矮，騎馬時需俯身方能通過。除這一處城門外，長城邊界上再無別的入口。來自各國的人都從這一個關口進入錫喇喀勒噶城。”
“該城為石頭所建……城市氣派華麗，行業興旺，城樓很高，與莫斯科相彷，樓窗和城門口都架有大炮，炮身短，還有很多小型武器，城門、城樓、城牆上都有士兵守衛。太陽下山時便用三門炮齊射三次，然後開始敲鼓，夜裡三時又敲鼓，黎明時分再次鳴三聲炮，城門關閉直到早上6時。”
“城裡有很多石砌的店鋪，刷以各種顏色，上面繪有各種花草，店鋪裡貨物種類繁多。城裡店鋪旁還有很多飯館和酒館，酒館裡各種酒類俱全，裡面有很多醉鬼和娼妓。道路兩旁還有一些石建的監獄，他們對小偷處以絞刑，對強盜要斬首示眾，對偽造證件者要砍去雙手。”
“8月1日，陰天。”
“從錫喇喀勒噶到中國另一個城市錫喇（宣化）騎馬要走一天。錫喇城也是石頭建造的，城牆高聳威嚴，據說騎馬繞城一週需兩天。城樓有12座，城樓窗口和城門兩側都架著大炮，還有很多各種小武器，有衛兵日夜在城門和城樓守護。該城有5個城門可以人城，城門高大寬闊，是鐵的，上面佈滿鐵釘，城門旁架著大炮，有許多石制炮彈。”
“由一個城門進入，穿過全城到另一個城門要走半天……城裡生意比前面那個城市更興隆，蔬菜和瓜果更多，早晨行人多得水洩不通。”
“供我們使團成員居住的房子在城外，是石砌的。水井都是用灰石砌成，井口上方圍著銅板。這座城市比前面一座更好、更加漂亮，飾有各種精美的圖桉。官府衙門裡站著哨兵，手持各種兵刃，他們擊的鼓很像俄國的木桶。
我們在這座城市被暫時中止了繼續行程，等待他們中國城（北京）裡的皇帝發佈諭令，得到允許後，方能繼續前進，去覲見他們的皇帝陛下。不過，這裡有供我們日常生活所需的一切物品，非常豐富，這多少緩解了我們滯留此地的焦慮。”
----------------
“8月29日，晴天。
這天，我們使團一行接到了當地官府的通知，允許離開此地，繼續前往他們的都城。大清王國派了一隊約五百名武裝士兵隨行護衛，有兩名將軍帶領。這是我們第一次近距離地接觸這個國家的軍隊，他們看上去比較沉默寡言。一個個身體消瘦，所有人全部裝備的是長矛和刀劍之類的冷兵器。
這些官兵身著兩種顏色的軍服，據說是隸屬不同建制。軍官穿戴著甲胃，白色緞做表面材質，素色裡襯布，無袖，中間敷一層鐵鍱，外面佈滿黃銅釘固定。紅片金，石青色邊緣二層，前衣身和後衣身繡蟒各一條，空白處繡蓮圖，衣身貼服鐵鍱三層，頭上戴著一頂高聳尖頂的頭盔。
而普通士兵的裝備較為簡單，寬大的號衣，與瘦小的身材，顯得有些不太合身。但他們眼神犀利，舉止有度，應該是訓練非常有素的軍隊。
不過，在午間休息時，這些中國軍人摘下軍帽和頭盔後，就顯得有些滑稽可笑。一根細長的老鼠辮子垂在腦後，讓我們使團所有人員見了，不由發出難以抑制的笑聲。或許，此舉有些激怒了這些中國士兵，他們望向我們的眼神，流露出一種可怕的殺氣，態度也變得生冷起來。
從錫喇城騎馬到雅爾（今張家口懷來縣）需行三日。這也是一座石城--中國人的築城工藝太讓人驚訝了，居然建造瞭如此多的石城--十分宏偉，據說騎馬繞城一週需一天半。城樓很多，有4處城門可以進城。城樓和城門口有許多大炮和短銃，還有衛兵把守，像前面那座城一樣。炮彈是石頭的，比人頭還大。城門高大寬闊，同樣包著鐵皮，上面釘著密密麻麻的鐵釘。
“我們整個使團從託木斯克出發後，一路跋涉，終於來到一個叫穆爾果欽的兀魯思（今內蒙古呼和浩特市附近）的城市。這裡應該還是屬於蒙古人的地界，城池都建成四角形的，每個角都建有高大的塔形城樓。城樓下面是灰色石頭，上面才砌磚，城門呈拱形，與我們俄國城門相似。而在城門上方的城樓裡，有重達20普特（沙皇時期俄國的主要計量單位之一，是重量單位，1普特=40俄磅≈16.38千克）的青銅警鐘，城樓塔是磚砌的。”
“蒙古人的院落也是磚砌的，四方形，院子的圍牆很高，院子裡的房屋不高，但房屋的天花板上繪有各種顏色的花草，房屋四牆也以各種顏色的花紋裝飾，真是讓人流連忘返。”
“有兩座磚砌的喇嘛廟，這個地方的寺廟都建成楔形，廟門朝向東南方向，寺廟頂上不是立著十字架，而是一些石刻小獸，不知是何種獸類。而寺廟內景象奇異:一進廟門，迎面坐著三尊巨大的女佛像，佛像高達兩沙繩半（俄製長度單位，1沙繩=2.13米），從頭至腳貼著金箱佛像都坐在高達一沙繩的石獸上，石獸身上飾有各種顏色的花紋。”
“這些佛像的手中都拿著裝有液體的小瓶，面前都燃著牛油製成的長明蠟燭。寺廟大殿裡的右側立有8個佛像，全部是男身，左側立有8個佛像，全部是少女的形象，從頭至腳鍍金，雙手前伸，似欲施禮，就像蒙古人對佛像行禮的姿勢。三尊大佛旁邊還立有兩座栩栩如生的裸體佛像，從遠處看真可以假亂真，分不清是泥塑還是真人。這些佛像面前燃著細細的蠟燭，細如麥秸，而且只冒煙沒有火苗。廟裡誦經時，吹奏起兩個巨大的喇叭，有一沙繩半長。”
“只要吹起喇叭，就開始敲鼓，人們就跪倒在地，先是雙手合十，然後又分開，然後匍匐在地，保持此姿態約半小時。如若在誦經時走進寺廟，會令人感到異常恐怖，這裡有一種令人驚愕的氣氛。”
“這裡的蒙古男人極其不講衛生，如同那些經歷了數月探險後的哥薩克人，但女人卻極為清潔，並且顯得熱情而奔放。”
“令人驚訝的是，這裡大片的草原上，本應該生長著許多高大的良馬，但入眼之處，卻都是個頭極其矮小的馬匹，遠不如歐洲的高頭大馬神駿。不過，此處有很多騾子和驢子，為此地的人們拖行物品和騎乘。”
“7月29日，晴天。”
“從蒙古人的駐地到中國邊界，騎馬不到6天時間。哦，天主，呈現在我們使團所有人的面前，是一道巨大而向兩邊無限延伸的城牆，放眼盡頭，似乎看不到它的邊界。我們每個人都被眼前這一切所震驚。”
“這個被中國人稱之為長城的巨大防禦工事，幾乎都是是磚石所建。我們計算了一下，長城兩側的墩臺約有100個，據說從大海至布哈拉，尚有墩臺不計其數，每兩個墩臺間的距離約為一箭的射程……中國人說，長城以前是明國的北方國界，而長城上的墩臺多是因為，一旦有敵人接近邊界，我們就在那些墩臺上燃起烽火，以使我們的人集合，到城牆上和墩臺上各就其位。”
“……穿過城牆的邊界後，就進入中國城市錫喇喀勒噶（今張家口），該城的城樓下有5個門洞，城門洞又低又矮，騎馬時需俯身方能通過。除這一處城門外，長城邊界上再無別的入口。來自各國的人都從這一個關口進入錫喇喀勒噶城。”
“該城為石頭所建……城市氣派華麗，行業興旺，城樓很高，與莫斯科相彷，樓窗和城門口都架有大炮，炮身短，還有很多小型武器，城門、城樓、城牆上都有士兵守衛。太陽下山時便用三門炮齊射三次，然後開始敲鼓，夜裡三時又敲鼓，黎明時分再次鳴三聲炮，城門關閉直到早上6時。”
“城裡有很多石砌的店鋪，刷以各種顏色，上面繪有各種花草，店鋪裡貨物種類繁多。城裡店鋪旁還有很多飯館和酒館，酒館裡各種酒類俱全，裡面有很多醉鬼和娼妓。道路兩旁還有一些石建的監獄，他們對小偷處以絞刑，對強盜要斬首示眾，對偽造證件者要砍去雙手。”
“8月1日，陰天。”
“從錫喇喀勒噶到中國另一個城市錫喇（宣化）騎馬要走一天。錫喇城也是石頭建造的，城牆高聳威嚴，據說騎馬繞城一週需兩天。城樓有12座，城樓窗口和城門兩側都架著大炮，還有很多各種小武器，有衛兵日夜在城門和城樓守護。該城有5個城門可以人城，城門高大寬闊，是鐵的，上面佈滿鐵釘，城門旁架著大炮，有許多石制炮彈。”
“由一個城門進入，穿過全城到另一個城門要走半天……城裡生意比前面那個城市更興隆，蔬菜和瓜果更多，早晨行人多得水洩不通。”
“供我們使團成員居住的房子在城外，是石砌的。水井都是用灰石砌成，井口上方圍著銅板。這座城市比前面一座更好、更加漂亮，飾有各種精美的圖桉。官府衙門裡站著哨兵，手持各種兵刃，他們擊的鼓很像俄國的木桶。
我們在這座城市被暫時中止了繼續行程，等待他們中國城（北京）裡的皇帝發佈諭令，得到允許後，方能繼續前進，去覲見他們的皇帝陛下。不過，這裡有供我們日常生活所需的一切物品，非常豐富，這多少緩解了我們滯留此地的焦慮。”
----------------
“8月29日，晴天。
這天，我們使團一行接到了當地官府的通知，允許離開此地，繼續前往他們的都城。大清王國派了一隊約五百名武裝士兵隨行護衛，有兩名將軍帶領。這是我們第一次近距離地接觸這個國家的軍隊，他們看上去比較沉默寡言。一個個身體消瘦，所有人全部裝備的是長矛和刀劍之類的冷兵器。
這些官兵身著兩種顏色的軍服，據說是隸屬不同建制。軍官穿戴著甲胃，白色緞做表面材質，素色裡襯布，無袖，中間敷一層鐵鍱，外面佈滿黃銅釘固定。紅片金，石青色邊緣二層，前衣身和後衣身繡蟒各一條，空白處繡蓮圖，衣身貼服鐵鍱三層，頭上戴著一頂高聳尖頂的頭盔。
而普通士兵的裝備較為簡單，寬大的號衣，與瘦小的身材，顯得有些不太合身。但他們眼神犀利，舉止有度，應該是訓練非常有素的軍隊。
不過，在午間休息時，這些中國軍人摘下軍帽和頭盔後，就顯得有些滑稽可笑。一根細長的老鼠辮子垂在腦後，讓我們使團所有人員見了，不由發出難以抑制的笑聲。或許，此舉有些激怒了這些中國士兵，他們望向我們的眼神，流露出一種可怕的殺氣，態度也變得生冷起來。
從錫喇城騎馬到雅爾（今張家口懷來縣）需行三日。這也是一座石城--中國人的築城工藝太讓人驚訝了，居然建造瞭如此多的石城--十分宏偉，據說騎馬繞城一週需一天半。城樓很多，有4處城門可以進城。城樓和城門口有許多大炮和短銃，還有衛兵把守，像前面那座城一樣。炮彈是石頭的，比人頭還大。城門高大寬闊，同樣包著鐵皮，上面釘著密密麻麻的鐵釘。