在人文與自然間行走之十四

（地球村部聊天室記事x）

（wanderbetweenhumanityandnature，andyou’llleadanever-lastinghappylife.人文與自然間行走，幸福生活長長久久。）

14.目標決定人的命運

禮成：慧姐來的正好，你看下這個空，應該填啥詞好。“goalsdetermine____youaregoingtobe.”

佳慧：你想填寫啥詞？

禮成：填“who”可以嗎？

佳慧：好像是可以的，但“what”更合適些。

禮成：憑啥呀？

佳慧：知道這句話，是啥意思嗎？

禮成：目標決定著，你將成為誰。

佳慧：好像說得過去，你想成為誰呀？

禮成：我想成為讓希爾那樣的人。

佳慧：好樣的。順便向你普及一下“what”的用法。“what”在特殊疑問句裡，表達“什麼；什麼事”。在名詞性從句裡，翻譯更具靈活性，不再翻譯成“什麼”，但可表達“做過的事”、“說過的話”、“聽見的東西”，以及“什麼樣的人”。此處填寫“what”，意思是表達：“目標決定你將成為什麼樣的人。”沒有目標，一事無成。