第142章 格局

 “嗯，這是日本一位大師寫的，應該說，別有一番韻味吧。這本，是前些年，一位朋友送的，收集了歷年的日本年度漢字，這個金字，應該就是當年的年度漢字。”

 “哦，原來是年度漢字，這個我聽說過，他們好像很喜歡在一些時候寫漢字？”

 馮老點頭道，“不錯，他們很喜歡中國的書法，咱們的一些文物字畫，也都流落在日本。”

 “他們既然都有日文了，幹啥還總寫咱們的漢字呢？”

 “這個問題可有點兒深奧了，簡單分析一下吧，如果只考慮實用性，日本可能就不會創造日文了。”

 “啊？”

 “咱們的文字，表形表意，信息量豐富，歷經幾千年的使用經驗，是個極為偉大的系統。而日本人也很聰明，立國之後，就直接拿來用了。當然，也正因為這樣，才能有我們如今日常使用的很多詞語。”

 “啊？我們的詞語，是日本人造出來的？”

 “明治維新時期，他們要翻譯西方的大量書籍，如果用他們自己創造出來的文字來翻譯，可能要比原文還要厚，而用漢字來翻譯，就能精確地表達豐富的意思。但日本人為一些西方書籍裡的詞，創造了一些漢字組成的詞語，就是和制漢語，這些和制漢語，在甲午戰爭之後，逐漸流入中國，現代漢語裡，有七成的科技名詞，就是這麼來的。”

 “啊？有這麼多？那這些詞都是些啥呀？我們常用嗎？”

 “這就太多了，比如細胞、元素、社會、經濟。”

 “啊？這些詞都是日本人創造的？這可真是……”

 “連我們常用的電話這個詞，也是喲。”

 老周臉色有些漲紅。

 “怎麼了，這些都是事實而已，不開心了？”

 “馮老，我只是……只是覺得……確實，不太開心。”

 “哈哈，這有什麼，當時的日本，就是比咱們要先進，開眼看世界，接收到了新的事物，自然就要領先於我們，這很正常。但是有的詞，也是咱們自古就有的，比如科學，這個詞，在咱們唐代就已經有了，只不過被日本人拿去翻譯了英文的science。這樣看來，還是咱們的漢語更為精妙，在不同的時代，可以代表不同的意思，卻不用再造一個詞了。而且，現在，咱們自己每天也都在創造新的詞語。咱們的文化就是兼容幷包，能夠將不同來源的詞彙，漸漸融入咱們的生活之中，這叫什麼來著，對，格局。”