李嘉途 作品
第30章 奪魁！
顧明站起身，故作瀟灑的聳了聳肩:“詩我聽完了，很可惜我不懂俄語！但是無論這首詩的格律有多麼嚴謹，都與我無關！我只想知道那首《海燕》憑什麼不算是散文詩！”
董寄真已經忍這個顧明很久了，如果不是顧及現場直播影響不好，他都能下場去抽他丫的！
他接下來的話幾乎是一字一頓的從牙縫裡蹦出來的:“如果你懂俄語的話你就不會問這樣的問題了！這首俄語詩的名字《Пechroбypeвecthnke！》，翻譯過來就叫《海燕之歌》！！！”
這個名字的翻譯一公佈，不下於在觀眾裡丟下一道驚雷。
“難怪剛才連著兩首都是姜尋南朗誦！原來是一首詩啊！”
“是啊，怪不得伴奏音樂都是一樣的！”
“剛才聽俄語版的時候我還在想怎麼這首詩的感情處理和《海燕》那麼像，原來本來就是同一首詩！”
“……”
……
“你早就知道對不對？就知道欺負姨！”何曉玲有些羞惱的輕輕錘了高爽一拳。
高爽笑的很暢快！
剛才何曉玲就有些擔心的問自己，喵星人會不會因為散文詩的原因被扣分。
高爽使了個壞，也是一臉擔心的樣子告訴她很有可能。
整的何曉玲後面一直都是提心吊膽的模樣。
“我怎……咳咳，我朋友怎麼可能犯這種低級錯誤！”高爽拽拽的大手一揮:“既然參加比賽了，那必須要萬無一失啊！”
“這死孩子！連你奶奶都騙！”
一塊兒跟著擔心了半天的奶奶抄起癢癢撓就往高爽的腿上招呼。
“哎！這可是竹條子！抽腿上是真疼！嘶！嘿！……”高爽被抽的滿屋子蹦躂。
何曉玲輕笑著看著祖孫兩個在屋裡打鬧。
莫名的覺得很安心……
真的是家人的感覺啊！
……
演播廳裡顧明徹底坐蠟。
“海……海燕之歌？！！”
聽到這個名字他心裡突然一涼，本能的覺察出事情的走向可能再一次出現了意料之外的偏差！
董寄真拿起兩張打印紙向眾人展示，一張是中文寫出的《海燕》，還有一張則是俄語版:“喵星人的《海燕》是一首翻譯體俄文律詩！這也是我們評委組說他是格律詩的根據！”
顧明這下是徹底慌了:“但是……他翻譯過來明明就……”
“判定一篇外文詩是什麼體裁，不能望文生義，根據譯文語言武斷的下定義。必須根據詩人當時寫作所用的語言文體來作如實的判斷。”董寄真放下手裡的紙，用嚴厲的口吻繼續道:“如果外國人根據翻譯成散文的譯作，說中國的古詩寫的不是古風、絕句、律詩而是散文詩，你能贊同他們的說法嗎？”
說到最後，董寄真甚至拍起了桌子:“你不是要一個結果嗎？這就是評審組給出的結果！”
顧明慌忙找理由做著最後的掙扎:“他憑什麼用俄語詩參賽？”
“比賽規則也沒有不允許外語詩歌參賽！你要是能寫出外語詩歌一樣可以用來比賽！”
……
冰冷的話語擊碎了顧明最後一絲希望。
一瞬間，似乎有某種東西抽走了他全身的精氣神。
整個人都彷彿老了好幾歲。
沒想到小丑竟是我自己？！！
他此刻臉上一陣青，一陣白，眼前對著他的攝像機鏡頭像是在對他進行無聲的嘲諷！
在失去了所有依仗與說辭之後，顧明彷彿大夢初醒。
卻立刻驚起了一身冷汗！
自己這都幹了什麼？
董寄真已經忍這個顧明很久了，如果不是顧及現場直播影響不好，他都能下場去抽他丫的！
他接下來的話幾乎是一字一頓的從牙縫裡蹦出來的:“如果你懂俄語的話你就不會問這樣的問題了！這首俄語詩的名字《Пechroбypeвecthnke！》，翻譯過來就叫《海燕之歌》！！！”
這個名字的翻譯一公佈，不下於在觀眾裡丟下一道驚雷。
“難怪剛才連著兩首都是姜尋南朗誦！原來是一首詩啊！”
“是啊，怪不得伴奏音樂都是一樣的！”
“剛才聽俄語版的時候我還在想怎麼這首詩的感情處理和《海燕》那麼像，原來本來就是同一首詩！”
“……”
……
“你早就知道對不對？就知道欺負姨！”何曉玲有些羞惱的輕輕錘了高爽一拳。
高爽笑的很暢快！
剛才何曉玲就有些擔心的問自己，喵星人會不會因為散文詩的原因被扣分。
高爽使了個壞，也是一臉擔心的樣子告訴她很有可能。
整的何曉玲後面一直都是提心吊膽的模樣。
“我怎……咳咳，我朋友怎麼可能犯這種低級錯誤！”高爽拽拽的大手一揮:“既然參加比賽了，那必須要萬無一失啊！”
“這死孩子！連你奶奶都騙！”
一塊兒跟著擔心了半天的奶奶抄起癢癢撓就往高爽的腿上招呼。
“哎！這可是竹條子！抽腿上是真疼！嘶！嘿！……”高爽被抽的滿屋子蹦躂。
何曉玲輕笑著看著祖孫兩個在屋裡打鬧。
莫名的覺得很安心……
真的是家人的感覺啊！
……
演播廳裡顧明徹底坐蠟。
“海……海燕之歌？！！”
聽到這個名字他心裡突然一涼，本能的覺察出事情的走向可能再一次出現了意料之外的偏差！
董寄真拿起兩張打印紙向眾人展示，一張是中文寫出的《海燕》，還有一張則是俄語版:“喵星人的《海燕》是一首翻譯體俄文律詩！這也是我們評委組說他是格律詩的根據！”
顧明這下是徹底慌了:“但是……他翻譯過來明明就……”
“判定一篇外文詩是什麼體裁，不能望文生義，根據譯文語言武斷的下定義。必須根據詩人當時寫作所用的語言文體來作如實的判斷。”董寄真放下手裡的紙，用嚴厲的口吻繼續道:“如果外國人根據翻譯成散文的譯作，說中國的古詩寫的不是古風、絕句、律詩而是散文詩，你能贊同他們的說法嗎？”
說到最後，董寄真甚至拍起了桌子:“你不是要一個結果嗎？這就是評審組給出的結果！”
顧明慌忙找理由做著最後的掙扎:“他憑什麼用俄語詩參賽？”
“比賽規則也沒有不允許外語詩歌參賽！你要是能寫出外語詩歌一樣可以用來比賽！”
……
冰冷的話語擊碎了顧明最後一絲希望。
一瞬間，似乎有某種東西抽走了他全身的精氣神。
整個人都彷彿老了好幾歲。
沒想到小丑竟是我自己？！！
他此刻臉上一陣青，一陣白，眼前對著他的攝像機鏡頭像是在對他進行無聲的嘲諷！
在失去了所有依仗與說辭之後，顧明彷彿大夢初醒。
卻立刻驚起了一身冷汗！
自己這都幹了什麼？