第三百九十三章 前人翻譯

 

“還有什麼意思？”

 

“注意看最後一個詞，past，這是過去，對應於這個詞，t就還有一層意思當前。”

 

“因此我的翻譯是：我們奮力向前，與現實爭鬥，如逆水行舟，卻終究重回過往，因難敵歲月洪流。”

 

“可以的啊肘子！”衛宜眼睛笑得眯了起來，一轉眼又瞪得熘圓看著自己弟弟：“瞧瞧人家肘子！”

 

“有種讓他比物理！”衛非正義凌然：“讓他三十！”

 

衛宜就要打衛非，卻被周至阻止：“其實這一段還有一個更好的翻譯。名家大作。”

 

“誰？”衛宜一下停住了動作：“是民國的嗎？”

 

民國幾位學貫中西的大家，翻譯水平極高，一般後人難望項背，衛宜首先想到的是那幾位。

 

    

周至搖搖頭：“不然，此人的翻譯，卻早在這本出來前一千多年。”

 

“肘子你這就是瞎說了。”吳喬木說道：“沒有道理翻譯跑到原著前頭去的，還早一千多年，純瞎吹。”

 

“那我就唸出來給義兄品品啊”周至悠悠地念道：“予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。”

 

“我我我靠”吳喬木傻了：“這這是完全相同的意境，化用子在川上曰：逝者如斯夫的典故，同樣以流水隱喻時間，放乎中流，聽其所止，一樣語帶雙關！”

 

“這真真神了！”

 

“是不是這個味兒？”周至笑道：“後一句，就是這句英表面的意思，前一句，就是這句英底下的意思。”

 

“弗朗西斯作品中這最後一句，卻與我國古大家作品中的這句，字意境跨越千年時空，悄然契合了。”

 

“所以我說這句最好的翻譯也不用我們去燒腦啦，直接引用前人神作不是更加舒服？”

 

“肘子你念的這句是誰的？”衛宜小姐姐有些發懵，也有點沒聽得太懂：“你寫出來給我看看！”

 

周至取過毛筆，用行書錄下這一句：“姐，這是蘇東坡後赤壁賦中的句子呀，你肯定讀過的。”

 

衛宜臉一紅：“前賦才是必背，後賦只是拓展，早忘了。”