第六百七十三章 風水

 
“對了。”周至問道：“趙校長吧四中七中的題都拿回來了嗎？”

 
“拿回來了，還提前發給我們了。”江舒意說道：“數學我們找衛非和文玉給做好了，政治和英語我和辛夷商量著做完了，英語有些拿不準的，也讓衛宜姐姐給解決了。”

 
“就是語文、地理和歷史，有一些等你回來做呢。”張辛夷補充道。

 
“放心，這個快。”周至笑道。

 
“聽我哥說你的《川味趣談》找到翻譯，要出英文版了？”江舒意問道。

 
“是嗎？！”張辛夷好驚訝：“真的呀？”

 
“八字都沒一撇呢。”周至笑道：“翻譯的人舒意你也認識，就是上次去蜀都遇到的那老外，付霞。”

 
“她？她不是研究生嗎？”江舒意反倒有些擔心起來：“她水平夠不夠啊？”

 
“現代文部分都沒問題。”周至麻利地將切好的酸菜下鍋煸炒，然後將冷飯倒了下去：“古文部分我看夠嗆，到時候還得我去請師爺爺教導才行。”

 
江舒意覺得這翻譯好難：“回鍋肉怎麼翻譯啊？”

 
“twicecookedporkslices.”周至說道：“我們商量了一下，整個川菜體系的菜譜，怕是如今常用的三種翻譯方式都要用到，即音譯，意譯，以及直譯。”

 
“比如魚香肉絲，老外對這種味型沒有直觀感覺，就是音譯和意譯相結合，yu-xiangshreddedpork。”

 
“比如荔枝魚片，這種味型模擬的荔枝的酸甜味，而老外本來就有直觀的認識，因此就用意譯，翻譯成fishfilletwithLitchiflavor就行了。”

 
“而回鍋肉，就得用直譯——twicecookedporkslices。”

 
“好像挺複雜的樣子呢。”張辛夷說道。

 
江舒意聽得挺認真，因為家裡已經替她確定了將來要從事的專業：“那等付霞將稿子翻譯出來了，周至你記得給我看看。”

 
“難怪舒意你的英語這麼好，近水樓臺先得月呢。”張辛夷點頭道。

 
“哎呀辛夷你說什麼呀？”江舒意頓時害羞了起來。

 
張辛夷本身是羨慕江舒意在英語學習方面的資源，剛剛就是脫口而出，現在見到江舒意害羞，頓時明白了過來，順帶還起了捉弄之心，拿肩膀碰了江舒意肩膀一下，有些促狹地道：“難道還不是？這回連家都搬到樓上樓下了。”