飲冰 作品
第411章 艾米麗的玫瑰花（結局）
母親同情他讀書疲憊，奪去火把讓(他)睡覺，(畢誠)不肯休息，於是能通曉經書史書，擅長詩文。
[改後點評]修改後的翻譯能夠把關鍵詞“然薪”中的“然”(通假字，通“燃”，點燃)，“薪”(柴)解釋正確；能把“奪火使寐，不肯息”一句中省略的賓語“他”和主語“畢誠”補充完整，整個句子顯得句意明確，通順流暢。
(2)故事，要家勢人，以倉、駕二曹為辱，誠沛然如處美官，無異言。
參考譯文:
畢誠，字存之，是黃門監畢構的堂孫。畢構的弟弟畢栩，生下了畢凌，畢凌生下畢勻，世代沒有官職，從事鹽價生意。畢勻生下畢誠，畢誠很早便成了孤兒。(畢誠)晚上燃柴讀書，母親同情他讀書疲憊，奪去火把讓(他)睡覺，(畢誠)不肯休息，於是能通曉經書史書，擅長詩文。(畢誠)性格端正謹慎，不隨便與人交往。太和年間，連中進士、書判拔萃。被徵召進忠武杜悰的幕府。杜悰管理度支，上表讓畢誠擔任巡官，後又升任為侍御史。起初李德裕與杜悰
共同輔政，兩人不和，所以朝廷讓杜悰出京任劍南東川節度使。舊官中只有畢誠一如既往問訊杜悰，給他餞行，李德裕嫉恨畢誠，讓他出京任慈州刺史。畢誠積功升任駕部員外郎、倉部郎中。按照先例，顯要有權勢的人家，都把擔任倉部郎中、駕部員外郎二官視為恥辱，畢誠卻如有豐厚俸祿的高官一樣擔任二官，沒有二話。宰相瞭解他，以職方郎中兼侍御史知雜事的職務，召他入翰林院任學士。
[改後點評]修改後的翻譯能夠把關鍵詞“然薪”中的“然”(通假字，通“燃”，點燃)，“薪”(柴)解釋正確；能把“奪火使寐，不肯息”一句中省略的賓語“他”和主語“畢誠”補充完整，整個句子顯得句意明確，通順流暢。
(2)故事，要家勢人，以倉、駕二曹為辱，誠沛然如處美官，無異言。
參考譯文:
畢誠，字存之，是黃門監畢構的堂孫。畢構的弟弟畢栩，生下了畢凌，畢凌生下畢勻，世代沒有官職，從事鹽價生意。畢勻生下畢誠，畢誠很早便成了孤兒。(畢誠)晚上燃柴讀書，母親同情他讀書疲憊，奪去火把讓(他)睡覺，(畢誠)不肯休息，於是能通曉經書史書，擅長詩文。(畢誠)性格端正謹慎，不隨便與人交往。太和年間，連中進士、書判拔萃。被徵召進忠武杜悰的幕府。杜悰管理度支，上表讓畢誠擔任巡官，後又升任為侍御史。起初李德裕與杜悰
共同輔政，兩人不和，所以朝廷讓杜悰出京任劍南東川節度使。舊官中只有畢誠一如既往問訊杜悰，給他餞行，李德裕嫉恨畢誠，讓他出京任慈州刺史。畢誠積功升任駕部員外郎、倉部郎中。按照先例，顯要有權勢的人家，都把擔任倉部郎中、駕部員外郎二官視為恥辱，畢誠卻如有豐厚俸祿的高官一樣擔任二官，沒有二話。宰相瞭解他，以職方郎中兼侍御史知雜事的職務，召他入翰林院任學士。