程介平 作品
63.不過三語出驚人 林阿毛大意墜崖
祥海謹記在心，聽從先生的計議，不再打地基，就在花崗石上壘起三尺寬的磚墩充當基礎，變通著起造兩條弄堂，外觀兩層，實則三層。弄堂底部再造一幢平房連接，既造成龍回首之勢，又可牽制、加固無地基的房屋，將來還可以用來開廠。前坊叫做祥慶坊，後坊叫做祥安坊，再將工地外小河浜填沒，闢作馬路，稱為“一街兩坊”，重新報工部局備案。
祥海吃住在工棚裡，日夜趕工。這天剛剛在一張竹椅上躺下休息，工棚外駛來一輛洋車，車停下走出一位高大的洋人，祥海眯起眼睛仔細一看，原來是自己的老師、這塊地的前主人史密斯來了。只見史密斯身著黑色西服，衣領系一撮黑色領結，手柱一根金色司的克，陽光下一頭捲曲的銀髮閃閃發亮，嘴上留著一撇小鬍子，頂著驕陽一腳高一腳低來到工棚前，見了祥海就說:“bossli，long?time?no?see.?i'm?dying?to?see?you！”（李老闆，好久不見！我很想念你啊！）祥海正懊惱買了他的地，心中不快但還是禮貌地起身待客:“mr.?sha，don't?you?feel?all?right？what?wind?is?blowing?today？”（史先生，你也好啊，今天什麼風把你刮來？）史密斯熱情擁抱祥海，把一張剛刮過、還殘留刮鬍膏香味的臉，朝祥海臉上貼來:“boss?li?personally?supervises?the?work，which?is?admirable！”（李老闆親自監工，令人欽佩！）然後表達要和祥海繼續做生意的願望。他告訴祥海，史密斯家族除了房產外，棉紗、布匹、五金，什麼生意都做，他要逐漸退出。現在碼頭上有一船客戶多餘的沙石，要送給祥海。祥海心想哪有這等好事，經過一番交談，得知史密斯以送一船沙石為條件，要祥海買他的五金建材。史密斯說，中西結合的石庫門是他父親的專利，他可以免費提供給祥海建設圖紙，想必祥海不會只造一幢房就歇手，以後還會造房。他希望今後成為祥海的供應商，將來祥海要造高樓大廈，從沙石、水泥、木料到磚瓦、五金、玻璃，統統到史密斯集團去買，史密斯集團可以包攬他一切所需、提供他一切所缺。還說祥海今後要造房，不用買地，可以租他的地搞成片開發。
祥海見了史密斯心中頗有不快，於是微微一笑說:“你這是黃鼠狼給雞拜年吶！”（you're?a?weasel?paying?new?year's?greetings?to?chickens）
史密斯愣了愣，揚起一邊的眉毛說:“no,?no,?i'm?not?a?wolf.?according?to?your?chinese?zodiac,?i'm?also?a?chicken.?in?your?chinese?words,?you?rely?on?me?and?i?rely?on?you！”（不，不，我不是狼，按照你們中國人的十二生肖來算，我也是屬雞的，用你們中國的話來說，就是你要靠我，我要靠你）
祥海吃一虧長一智，婉轉謝絕他說:“thank?you?for?your?kindness.?we'd?better?build?your?high-rise?building?and?i'll?build?my?low?bungalow！”（謝謝你的好意，我們還是你建你的高樓大廈，我造我的矮平房吧）
祥海吃住在工棚裡，日夜趕工。這天剛剛在一張竹椅上躺下休息，工棚外駛來一輛洋車，車停下走出一位高大的洋人，祥海眯起眼睛仔細一看，原來是自己的老師、這塊地的前主人史密斯來了。只見史密斯身著黑色西服，衣領系一撮黑色領結，手柱一根金色司的克，陽光下一頭捲曲的銀髮閃閃發亮，嘴上留著一撇小鬍子，頂著驕陽一腳高一腳低來到工棚前，見了祥海就說:“bossli，long?time?no?see.?i'm?dying?to?see?you！”（李老闆，好久不見！我很想念你啊！）祥海正懊惱買了他的地，心中不快但還是禮貌地起身待客:“mr.?sha，don't?you?feel?all?right？what?wind?is?blowing?today？”（史先生，你也好啊，今天什麼風把你刮來？）史密斯熱情擁抱祥海，把一張剛刮過、還殘留刮鬍膏香味的臉，朝祥海臉上貼來:“boss?li?personally?supervises?the?work，which?is?admirable！”（李老闆親自監工，令人欽佩！）然後表達要和祥海繼續做生意的願望。他告訴祥海，史密斯家族除了房產外，棉紗、布匹、五金，什麼生意都做，他要逐漸退出。現在碼頭上有一船客戶多餘的沙石，要送給祥海。祥海心想哪有這等好事，經過一番交談，得知史密斯以送一船沙石為條件，要祥海買他的五金建材。史密斯說，中西結合的石庫門是他父親的專利，他可以免費提供給祥海建設圖紙，想必祥海不會只造一幢房就歇手，以後還會造房。他希望今後成為祥海的供應商，將來祥海要造高樓大廈，從沙石、水泥、木料到磚瓦、五金、玻璃，統統到史密斯集團去買，史密斯集團可以包攬他一切所需、提供他一切所缺。還說祥海今後要造房，不用買地，可以租他的地搞成片開發。
祥海見了史密斯心中頗有不快，於是微微一笑說:“你這是黃鼠狼給雞拜年吶！”（you're?a?weasel?paying?new?year's?greetings?to?chickens）
史密斯愣了愣，揚起一邊的眉毛說:“no,?no,?i'm?not?a?wolf.?according?to?your?chinese?zodiac,?i'm?also?a?chicken.?in?your?chinese?words,?you?rely?on?me?and?i?rely?on?you！”（不，不，我不是狼，按照你們中國人的十二生肖來算，我也是屬雞的，用你們中國的話來說，就是你要靠我，我要靠你）
祥海吃一虧長一智，婉轉謝絕他說:“thank?you?for?your?kindness.?we'd?better?build?your?high-rise?building?and?i'll?build?my?low?bungalow！”（謝謝你的好意，我們還是你建你的高樓大廈，我造我的矮平房吧）